Этот сайт не обновляется с февраля 2008 года. Новая версия находится по адресу: http://century12-14th.ru

     На данном сайте представлена работа, в которой произведена попытка извлечь из хроники Жоффруа де Виллардуэна "Завоевание Константинополя" все упоминания и сообщения о странах, местностях и городах, которые посетили Виллардуэн и его товарищи по четвёртому крестовому походу. Как оказалось, содержащихся в мемуарах сведений совершенно недостаточно для того, чтобы представить историческую панораму начала XIII в. даже в общих чертах. Вполне очевидно, Виллардуэн и не ставил перед собой подобной задачи. Его рассказ изобилует массой подробностей касающихся военной стороны операций, осуществлённых крестоносцами, особенно в том, что касается захвата Константинополя. Лишь во второй части хроники мы находим ряд сведений, имеющих пространственно-историческое значение. Остальная часть хроники предполагает знание читателем политической ситуации и исторической географии того времени. По этой причине с давнего времени издание работ Виллардуэна сопровождалось пространными и обстоятельными комментариями, без которых чтение и должное понимание источника было бы невозможным. Однако эти комментарии вряд ли достигают поставленной цели. Если взять работу Заборова, содержащую и биографию Виллардуэна, и большое историческое предисловие, и несколько сотен комментариев, иногда по нескольку к каждому абзацу хроники, то придётся констатировать, что эта работа мало приближает нас к достаточному пониманию событий, ввиду отсутствия наглядных представлений: изображений, карт, фотографий и прочего, на что, собственно, и должна опираться не только историческая, но и простая человеческая память. В противном случае даже самое большое исследование остаётся набором быстро забывающихся слов. Поэтому в этой работе обозначены общие контуры повествования, позволяющего более живо и конкретно представить себе историческую ситуацию времён четвёртого крестового похода.
     Также сайт имеет целью дать возможность посетителю, не владеющему иностранными языками, ознакомиться с первичными и вторичными источниками по истории четвёртого крестового похода, которые на сегодняшний день не опубликованы на русском языке. В первую очередь это касается писем папы Иннокентия III. В западной литературе это очень часто упоминаемый и цитируемый источник, причём в западных исследованиях письма фигурируют в большинстве случаев отнюдь не для того, чтобы исключить возможность участия папы в заговоре, приведшем к отклонению похода, а скорее, как свидетельство его причастности к такому замыслу. Вторичные источники представлены переводом главы из шеститомного американского издания, посвящённой четвёртому крестовому походу, а также отрывком из книги французского писателя арабского происхождения Маалуфа Амина "Крестовые походы глазами арабов", где представлена обстановка накануне четвёртого крестового похода. Последняя работа постепенно переводится полностью, и на сайте регулярно появляются новые главы. Информация отражается в "Новостях сайта" и через рассылку Subscribe.ru. Сайт и далее будет расширяться в выбранном направлении.

Примечание:

VH 123 - Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. М., 1993. Цифры - номер параграфа.
Примеч. М. Заборова, 123 - Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. М., 1993. Примечания М.А. Заборова. Цифры - номер комментария.